日本時間2022年7月20日、大谷翔平選手はアメリカンリーグ・オールスターにてエンゼルスより1番指名打者で出場しました。
初球をセンター前ヒットにするなど、オールスターで初めてのヒットを放つなどしましたが、アメリカメディアではどのように報じられたのでしょうか？
和訳してお伝えします。
MLB公式サイト
“Angels two-way star Shohei Ohtain told FOX’s Tom Verducci that he was going to swing at the first pitch from longtime Dodgers ace Clayton Kershaw.”
訳：エンゼルスの二刀流選手であるショウヘイ・オオタニは試合前に、ドジャースのエース、クレイトン・カーショウからの初球を打ちにいくと言っていました。
“First pitch, full swing,” said Ohtani in English. “That’s it.”
訳：大谷は『初球をフルスイングします。それだけです。』と英語で言いました。
“Ohtani, the reigning American League MVP, was true to his word, as he singled to center field on a first-pitch 91 mph fastball from Kershaw. “
訳：現役アメリカンリーグMVPの大谷は、自身の言葉どうりに、カーショウの初球、91マイルのファストボールをセンター前に運びました。
“t marked just the third time in All-Star history that a batter got a hit on the first pitch of the game. The others were Kirby Puckett in 1986 and Mike Trout in 2013.”
訳：オールスターの歴史の中で、そのゲームの初球をヒットにしたのは3回目でした。他は1986年のカービー・パケット、2013年のマイク・トラウトです。
“I wish I would’ve hit it more square, or a swing and a miss might’ve been better. It was something in the middle, so I wasn’t very happy about that.”
訳：大谷『もっと広角に撃てばよかったです。真ん中よりだったので。納得はしてません』
“He didn’t hit it over the fence, so it was a win and we can move on.”Kershaw said.
訳：『彼(大谷)はボールをフェンスの向こうには飛ばせなかった。つまり、これは僕たちの勝ちだよ』とカーショウは言った。
“He was also thankful for the support he received from the rival Dodgers fans at Dodger Stadium, as he received loud applause when introduced before the game.”
訳：彼(大谷)は試合前の選手紹介で、ライバルであるはずのドジャースタジアムのファンが彼を受け入れ、応援してくれたことの感謝していました。
“When I heard my name, I heard the fans cheer and I was really appreciative,” Ohtani said. “I only come here a couple times a year, but this is one of the stadiums I really liked. So I was appreciative.”
訳：大谷『僕の名前がアナウンスされた時、ファンの応援の声が聞こえました。僕はとても感謝しています。僕はこのスタジアムに年に数回しかきませんが、ここは僕の大好きなスタジアムの1つです。感謝しています。』
さすが大谷さん、普段は敵地ですから、歓迎されていることに感謝を忘れていないみたいですね。
カーショウの牽制で大谷さんはアウトのなってしまいましたが、笑っていてどこか楽しそうでよかったです。
試合前は多くの選手や元チームメイトと再会を喜んだり、写真を撮ったりしていていい雰囲気でしたね。
そして、大谷さん、去年より試合前のインタビューで英語を話せていましたね！
上手になっていてびっくりです！
しかも守備ではこれぞメジャー！というようなビッグプレーも出て、お祭り騒ぎでしたね。
まとめ
今年は二刀流でのオールスター出場ではないですが、体を休めるためにもこれでよかったと思います。
オールスターの舞台で初ヒットも出てよかったですね！
何より大谷さんが楽しんでいるようでよかったです！
コメント